Qing's Tea House

学习札记-中英文语言的有趣对比

学习了英语新闻编辑学的课程后，发现了一些有趣的语言现象。比如：

1. 英语有大小写，中文没有；
2. 英语单词之间有间隔，中文的字与字之间没有；
3. 英语中能从听说中分辨出他/她/它，而中文却不能；
4. 英语单词有重读，而汉字却只有音调，没有重读；
5. 英语中介词的使用相当灵活。 ......

这一系列文化语言的差异，就是造成我们中国人使用英语时常常会不经意犯错误的主要原因。比如，经常忘记英语的大小写；经常在说英语时忘记他/她/它的区别；经常不知道英语单词该在哪个地方重读；经常会被该使用哪个介词而困扰。这些对于从小生活在当地文化环境的美国人来说是天生具备的东西，而对于我们这些非土生土长的外国人来说，却是不小的难题。